NDLR: Discours de Benjigai lors de la ceremonie de Mariage entre Grim Whisper et Dame Fausta
Le Plaisir
Le plaisir est un chant de liberté
Mais il n’est pas liberté
Il est la fleuraison de vos désirs,
Mais il n’en est pas le fruit.
Il est la profondeur qui invoque la hauteur
Mais il n’est ni la profondeur ni la hauteur.
C’est l’encagé qui prend son vol,
Mais il n’est pas l’espace enclos.
Oui, en vérité même, le plaisir est un chant de liberté.
Et volontiers je voudrais que vous le chantiez avec la plénitude de votre cœur.
Je ne voudrais pas cependant que vous perdiez vos cœurs dans le chant.
D’aucun parmi vos jeunes recherchent le plaisir, comme si le plaisir était tout, et Ils sont jugés et châtiés.
Je ne voudrais ni les juger ni les châtier, je voudrais qu’ils cherchent,
Car il trouveront le plaisir, mais non le plaisir seul ;
Au nombre de sept sont ses sœurs, et la moindre d’entre elles est plus belle que le plaisir.
N’avez vous entendu parler de l’homme qui creusait le sol pour extirper les racines et qui trouva un trésor ?
Et d’autre parmi vos aînés se souviennent des plaisirs avec regret, comme des iniquités commises dans l’ivresse.
Mais le regret est l’obscurcissement de l’esprit, et n’en ai pas le châtiment.
Ils devraient se souvenirs de leurs plaisirs avec gratitude comme il se souviendraient de la moisson d’un été.
Si, toutefois, le regret les console, qu’ils soient donc consolés.
Et il est parmi vous ceux qui ne sont ni jeunes pour chercher, ni vieux pour se souvenir ;
Et dans leur crainte de chercher et de se souvenir, ils se gardent de tout plaisir, de peur qu’ils ne négligent l’esprit ou ne l’offensent.
Mais dans leur privation même est leur plaisir.
Et ainsi trouvent-ils également un trésor, alors qu’avec des mains tremblantes ils creusent pour extirper les racines.
Mais, dites-moi, quel est celui a même d’offenser l’esprit ?
Le rossignol peut-il troubler le calme de la nuit, ou la lucioles les étoiles ?
Et votre flamme ou votre fumée pourront-elle surcharger le vent ?
Pensez vous que l’esprit est une mare immobile que vous pouvez troubler d’un bâton ?
Souvent, en vous refusant le plaisir, vous ne faites qu’accumuler le désir dans le tréfonds de votre etre.
Qui sait si ce qui semble omissible aujourd’hui attend le lendemain ?
Même votre corps connaît son héritage et son légitime besoin et ne sera pas trompé.
Et votre corps est la harpe de votre âme,
Et il vous revient d’en tirer une douce musique ou des sons confus.
Et maintenant vous demandez en votre cœur :
« Comment distinguons-nous ce qui est bon dans le plaisir de ce qui ne l’est pas ? »
Allez dans vos champs et vos jardins, et vous apprendrez que c’est le plaisir de l’abeille de recueillir le miel de la fleur,
Mais aussi le plaisir de la fleur de concéder son miel a l’abeille ;
Car, pour l’abeille, une fleur est une fontaine de vie, et, pour la fleur, une abeille est une messagère d’amour ,
Et, pour les deux, pour l’abeille et la fleur, donner et recevoir du plaisir est un besoin et une extase.
Accueil 